Elena Poniatowska était venu à Paris, sa ville d’origine, lors du festival OFF de l’année du Mexique en France, pour présenter son nouveau livre « Leonora ». Mexicaine journaliste, écrivaine et activiste politique, Elena Poniatowska a remporté de nombreux prix, dont certains prestigieux.
Elena Poniatowska vino a París, su ciudad natal, durante el festival OFF del año de México en Francia, para presentar su nuevo libro « Leonora ». Periodista mexicana, escritora y activista política, Elena Poniatowska ha ganado numerosos premios, entre ellos algunos de prestigio.
Si todo es imperfecto en este mundo imperfecto, entonces el amor es perfecto en su imperfección. / Si tout est imparfait dans ce monde imparfait, alors l’amour est parfait dans sa propre imperfection.
Trataré de olvidar que estuve aquí, buscándote Leonora,
olvidándote Elena.
Tenga cuidado usted Cunicungda.
Tangibilidad absoluta del cadáver,
santos del Elsinore.
He perdido a mi tiempo, qué vergüenza,
busco aquello que no encuentro
aquello es algo y ese algo no está,
sin conocer, sin ver ni mirar, ni quietud ni sonido,
ni buo ni voz, ni nuestra ni acaricia, ni resulta ni sigue.
No se encuentra, se divierte.
A propos de son œuvre :
[flashvideo file=http://www.garoli.fr/blog/video/elena02.mp4 /]
« Doctor, ¿qué significa volver a nacer ? Algo me crece adentro. Usted provoca lo que está sucediendo dentro de mí »; « Doctor, ¿cree que he hecho progresos y puedo mudarme a Abajo? »; « Ábrame su puerta, estoy sola »; « Sufro por usted »; « No soy una mujer, soy una yegua »; « En este jardín sólo estamos usted y yo. Doctor, tómeme de una vez. Si no lo hace me volveré loca »; « Mi locura es mi deseo insatisfecho »; « No me aguanto, mire como estoy, consumida »; « Admito la derrota, usted y los otros son más fuertes que yo »; « ?Quién se cree que es para infligirme tal tortura?; « Soy su esclava, soy el ser mas débil del mundo y estoy para servirle, puedo satisfacer sus deseos cualesquiera que sean, lamo sus zapatos »; « Estoy dispuesta a morir ». (Extracto de su libro « Leonora ». Ed. Seix Barral, 2011, p. 220)
